OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Mahsatiy Ganjaviy (1098 - XII asr)

Mahsatiy Ganjaviy (1098-XII asr o'rtalari)fors shoirasi. Musulmon she'riyatining yoqin namoyondalaridan biri.

 

RUBOIYLAR

* * *

Ey, husni shaftoli guliday jonon,
Dudog‘ingning atri dardlarga darmon.
Jonon bisotida bir bog‘cha bordir,
Shaftolusin totib ko‘rsaydim bir on.

* * *

Achchiqlanma, dedi, ey yor, bu kecha,
Tingla nasihatni, dildor, bu kecha.
Ocharman qo‘ynimni senga, sabr ayla,
Qasosga shaylanma zinhor, bu kecha.

* * *

Arvotga bandani chulg‘aydi kafan,
Bu ishga shariat o‘zi yo‘l bergan.
Mening kafanim-chi, bir ruboiydir,
Bunga yo‘l beruvchi hech din bormikan?

* * *

Bir bo‘sa ber menga qand lablaringdan,
Bir emas, ikki, uch, to‘rt, beshni ber san.
Olti, yetti, sakkiz, to‘qqiz bo‘sa ber,
So‘ng esa o‘n bo‘sa lutf ayla birdan.

* * *

Seni yondirdilar, ayt-chi sham, nechun,
Yondirib, unutib ketdilar butun?
Qzing ayt, naylasin, inson o‘zi ham,
Yaralgan bo‘lsa gar yonmoqlik uchun?

* * *

Ey do‘st, muhabbatning umri tuzoqdir,
Orzum istagingdir, bu so‘zim haqdir.
Qarorimni oldi siforishlaring,
Sabr deganlari mendan uzoqdir.

* * *

Kel, ey, so‘zi ikki ishvakor o‘g‘lon,
Butun qilmishlari fitnakor o‘g‘lon.
Bergan va’dalarni uzum suvidek,
Qadahdan to‘kma sen, ayla or, o‘g‘lon.

Abdulla Oripov tarjimasi

Saytimiz rivojiga hissa

Uzcard: 8600 5504 8563 9786

© 2004-2020 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.