OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Lyu Yuysi (772-842)

* * *

Uzr so‘rab loyantsliklardan
Ketar bo‘ldi soddadil ko‘klam.
Shamol tortar tol shoxlaridan
Qo‘llarini silkiydi u ham.

Orxideya bargida shabnam,
U ham to‘yib yig‘ladimikin?
Quchog‘ida to‘lg‘onib ming g‘am —
Ko‘ngil yotar huvillab, sokin…

* * *

Hamma yoqda shaftoli guli,
Hatto cho‘qqi tortdi qirmizi.
Shu daryosi yuksak cho‘qqidan
Qirg‘oqlarga otadi o‘zin.

Sevging — go‘yo shaftoli guli,
Tez ochilar, qovjirar alhol.
Qiz qayg‘usi haddini bilmas
Toshqin bahor suvlari misol.

Ruschadan Gulnoz Mo‘minova tarjimasi

Saytimiz rivojiga hissa

Uzcard: 8600 5504 8563 9786

© 2004-2020 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.