ONAM UCHUN DUO

Yuzida avliyoniki kabi chuqur ajinlar
Barmoq bo‘g‘imlari qattiq siqilgan
Vaqt va shu’lani o‘ziga chorlab
tong etagida yuradi onam 
gulxan alangasi singari 

Tirnoqlari ila zulmatni haydar
 Bir umr horg‘in
 sertashvish onamning
 yuzidan arimas
 reza-reza ter.

Erta tong
Hovlida kezingan izg‘irindan 
ko‘kargan lablari pichirlab
duo o‘qir onam kaftini ochib
izg‘irinni sal nariga quvmoqlik uchun.

Sabot ila, quruq ko‘z yoshlar ila 
o‘zi uchunmas
o‘zgalarga bag‘ishlab bor hayotini
uzzukun shundoq yashaydi onam

Umri o‘tdi, 
tiriklik g‘amida yeldi, yugurdi. 
mana endi topgani
bir uyum tuproq.

Xush ko‘rmasdi qashshoqlikni u
achinmadi o‘tgan umriga. 
U yo‘l oldi o‘zga dunyoga.
Ey to‘lin oy!
Onamning qabri osha mo‘lroq yog‘du soch, 
Madad ber unga, madad ber!


 YOZ BOSHLARIDA 

Bahor kunlari 
soyalar orasidan
gulbarglari bilan uchib ketmoqda.

Siz eshita olasizmi
sarg‘ayib uchayotgan tovushni,
bo‘g‘ilib uchayotgan tovushni,
devorlar tutquni o‘sha tovushni

Jarliklar yashirar aks-sadoni,
ashyolarni uloqtirib o‘ylamay-netmay
huvillagan qalb ichra mum kabi erib
tovushsiz, tovushlar tuguni ila
xuddi chirt uzilgan sim yanglig‘
yiroqlashib ketayotir bahor kunlari.


 DEHQON 

Tongdan sal avvalroq uyg‘onib
shudringlarni bezovta qilar.

Yangi g‘ayrat ila 
qutlarkan tongni 
siypalab qo‘yadi karam jo‘yagin.

Dehqonning qalb quvvati 
er kuchiga kuch qo‘shadi.

Ko‘tarilayotgan quyosh nuri ostida 
yaproqlarni tebratar yam-yashil shamol

Shu alfozda hamjixat bo‘lib
bir-biriga ko‘mak berishib
ulkan tongni qarshi olishar hamqishloqlar.


 KO‘L

Bu— o‘tgan vaqtlardir iziga qaytgan
muzga do‘ngan kumush tomchilardir

Bu— kulgusiz va yig‘isiz
O‘lim va Vaqt haqidagi bahs.

Bu— hayot nafasi to‘xtab turgan maskan.
Bu— Borliqning bori-yo‘g‘i.

Berdi Rahmat tarjimalari