OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Fukuda Tiyo (1703-1775)

Tunda chirmashdi chirmovuq
Qudug‘imning paqiriga...
Suv so‘rayman hamsoyamdan!

        * * *

Qo‘limda qarmoq.
Qarmog‘imning ipiga sal ilindi
Yoz hiloli.

     * * *

Daryo mavjlari uzra
O‘zining soyasini
Tutar, tutar ninachi.

        * * *

Oy to‘lgan kecha!
Hatto qushlar oshyonlarining
Eshiklarin yopmadilar.

        * * *

Za’faronning gulida shabnam!
Ular yerga to‘kilganida
Aylanadi oddiy bir suvga...

SHE’R YOZAYOTIB

Men: “Oh kakku, oh kakku”, deya
Qayta-qayta ta’kidlaguncha
Allaqachon tong otib bo‘ldi.

        * * *

Oh, to‘lin oy!
Yo‘l yurdim, yo‘l yurdim sen tomon,
Uzoqdasan, biroq sen hamon.

        * * *

Eshitilar faqat tovushi...
Ko‘rinmas oq qarg‘alar
Tongda yoqqan qor uzra.

     * * *

Uxlayotgan kapalak!
Tushda nimani ko‘rdi?
Qanotlarini qoqdi.

     * * *

Lablarimning bo‘yalganin
Ham unutdim...
Toza buloq!

Rus tilidan Tursun Ali tarjimasi

Saytimiz rivojiga hissa

Uzcard: 8600 5504 8563 9786

© 2004-2020 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.