OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Abu Sulaymon Hattobiy

Abu Sulaymon Hattobiy - O‘rta osiyolik arabnavis shoir

1

Ko‘ngil der: «Koshki sahrodan uchib kelgan shu bir xurram
Va sayrab to‘ymagan oddiy, qiyossiz qush bo‘lib qolsam...»

Shamol qiynaydi, tahqirlaydi bog‘ning shoxlarin tinmay,
U qush chayqalgan ul shox uzra soz aytar turib mahkam.

Agar och qolsa, u tuproq titar ohista don izlab,
Mabodo bo‘lsa chanqoq, suv uchun ham chekmagay ko‘p g‘am.

U o‘ylab ertaning rizqin kechirmas tunlarin bedor
Va bermas erta, ya’ni oxirot kelgach hisobot ham.

Faqat lazzatni totding, ko‘rganing ham yaxshilik bo‘lsin,
O‘zin baxtli sezar, ey qushcha, senga o‘xshagan odam.

2

Etsa yirtqich senga tahdid, topilur qochmoqqa joy,
Lek yomon odam ishidan hech panoh yo‘q voy-voy.

Qancha ellar borki, yirtqichdan malolat ko‘rmagan,
Lek odamzoddan aziyat chekmagan yo‘q, hoynahoy.

3

Hayot tinch bo‘lsa, bilgin sen g‘animat,
Kirar junbushga u sal o‘tsa fursat.

Mudom tinchlikka intil, u — garovda,
Abad sen birla turmas hech omonat.

Husniddin Sharipov tarjimasi

Saytimiz rivojiga hissa

Uzcard: 8600 5504 8563 9786

© 2004-2020 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.