OʼZ  ЎЗ  РУ  EN

Ryokan Taygu (1758-1831)

* * *

Hech bir fikr 
Qolmaganida
O‘rmonga qochaman
Va qaytaman xaltamni
Cho‘pon gulga to‘ldirib. 
                
* * *

Tarki dunyo qilib gar
Baland tog‘da yashasang,
Ko‘kdagi to‘lin oyu
Gullar va kuz yaprog‘i
Qadrdon  do‘stdek bo‘lar.
       
* * *

Ba’zan jimgina o‘tirib,
Xazonlar shivirin tinglayman.
Rostdan ham rohib hayoti
Osuda, dunyo tashvishidan xoli.
Unda, nechun yig‘layapman, men? 
        
* * *

Oqshom chog‘i
Kulbamga kel.
Chirildoqlar qo‘shiq kuylab beradi.
Men esa, seni o‘rmon bilan
Tanishtiraman, 
Oydin tunda.

* * *

Ertangi kun, albatta, 
Ko‘klam tonggi bo‘lajak.
Yurak gupillab urar.
Ko‘zga uyqu kelmaydi,
Ertaga kelar bahor.       

Ruschadan Jabbor Eshonqul tarjimasi
 
* * *

Bedana sayraydi
Yonib...
Xuddi, to‘rqovoqqa tushmagan kabi.

Rus tilidan Abdu Nabi tarjimasi

Saytimiz rivojiga hissa

Humo: 9860 1701 1440 0188

© 2004-2024 - Ziyo istagan qalblar uchun! Saytda taqdim etilgan elektron manbalardan faqatgina shaxsiy mutolaa maqsadida foydalanish mumkin. Tijoriy maqsadlarda foydalanish (sotish, chop etish, ko‘paytirish, tarqatish) qonunan taqiqlanadi. Saytdan materiallar olib chop etilganda manzilimiz koʻrsatilishi shart.